Prenájom bytu 1+1 • 13 m² bez realitkyHitlstraße 17 München Untermenzing Bayern 80997

Tu je preklad celého textu do slovenčiny:

Ahojte, milí hľadači bytov!

Tvoja zariadená izba ponúka všetko, čo potrebuješ pre pohodlný pobyt!

Spolubývanie pozostáva z troch oddelených izieb, ktoré je možné prenajať jednotlivě.

Podmienky prenájmu:

Teplý nájom = Všetky náklady zahrnuté (prevádzkové poplatky, elektrina, internet).

Detaily izby:

13 m² veľká, svetlá a tichá izba s výhľadom na park.

Vybavenie: Kvalitná skriňa, posteľ s dĺžkou 140 cm, pracovný stôl.

Veľké okno, ktoré zabezpečí dostatok denného svetla.

Byt a vybavenie:

Moderný 3-izbový byt s kompletne vybavenou kuchyňou.

Nová kuchyňa s chladničkou, mikrovlnnou rúrou, umývačkou riadu a so všetkými potrebnými pomôckami.

Kvalitná kúpeľňa.

Obývacia chodba s jedálenským stolom.

Práčka so sušičkou v suteréne k spoločnému používaniu.

Tešíme sa na tvoju správu!

────────────────────────────

Anglická verzia (optimalizovaná pre jasnosť a príťažlivosť):

Ahojte, milí hľadači bytov!

Tvoja plne zariadená izba má všetko, čo potrebuješ pre pohodlný pobyt!

Toto je zdieľaný byt, kde je možné prenajať tri samostatné izby.

Podmienky prenájmu:

Všetko zahŕňajúci nájom (zahŕňa poplatky, elektrinu a internet – žiadne dodatočné náklady!)

Detaily izby:

13 m² svetlá a tichá izba s výhľadom na park

Vybavenie: Kvalitná skriňa, posteľ s dĺžkou 140 cm, pracovný stôl

Veľké okno zabezpečujúce množstvo prirodzeného svetla

Byt a vybavenie:

Moderný 3-izbový byt s plne vybavenou kuchyňou

Úplne nová kuchyňa s chladničkou, mikrovlnkou, umývačkou riadu a so všetkými základnými vecami

Kvalitná kúpeľňa

Spoločná chodba s jedálenským stolom

Práčka so sušičkou v suteréne, k dispozícii na použitie

Tešíme sa na tvoju správu!

────────────────────────────

Nemecká verzia:

Pokojná a zelená lokalita s vysokou kvalitou života

Byt sa nachádza v jednej z najpríjemnejších mníchovských častí, pričom zaujme dokonalou kombináciou pokoja, prírody a výborného spojenia.

Voľný čas & oddych

• Parky a príroda: Viaceré zelené plochy a blízky Olympijský park ponúkajú ideálne možnosti na prechádzky, beh alebo cyklistiku.

• Šport & fitness: V okolí nájdete množstvo športových klubov, fitness centier a plavární.

• Nakupovanie: Supermarkety, pekárne a obchody s každodennými potrebami sú pešo dostupné.

Výborná dopravná dostupnosť & centrálna poloha

• Rýchle spojenie s mníchovským centrom a veľkými zamestnávateľmi ako BMW, MTU a MAN.

• Ideálna infraštruktúra pre dochádzajúcich a študentov.

Rôznorodá gastronómia & kultúra

• Okolie ponúka široký výber reštaurácií, kaviarní a tradičných pivníkov s typickou bavorskou pohostinnosťou.

• Mnohé kultúrne a zábavné možnosti robia lokalitu atraktívnou aj pre mladých ľudí a študentov.

Záver:

Tu si užiješ to najlepšie z oboch svetov – pokojné, zelené prostredie s výborným spojením do centra mesta. Perfektné pre každého, kto hľadá vysokú kvalitu života!

────────────────────────────

Anglická verzia:

Pokojná a zelená obytná štvrť s excelentnou kvalitou života

Tento byt sa nachádza v jednej z najpríjemnejších mníchovských častí, kde sa dokonale spája pokoj, príroda a výborné spojenie.

Voľný čas & oddych

• Parky & príroda: Niekoľko zelených plôch a blízky Olympijský park sú ideálne na beh, bicyklovanie a oddychové prechádzky.

• Šport & fitness: Početné posilňovne, športové kluby a plavárne sú ľahko dostupné.

• Nakupovanie: Supermarkety, pekárne a obchody s bežnými potrebami sú všetky v pešej vzdialenosti.

Výborná dopravná dostupnosť & centrálna poloha

• Rýchly prístup do mníchovského centra a k hlavným zamestnávateľom, ako sú BMW, MTU a MAN.

• Ideálna infraštruktúra pre dochádzajúcich a študentov.

Rôznorodá gastronómia a kultúrna scéna

• Široký výber reštaurácií, kaviarní a tradičných pivníkov v okolí.

• Bohatá ponuka kultúrnych a zábavných aktivít, čo robí túto štvrť atraktívnou pre profesionálov aj študentov.

Záver:

Tu si vychutnáte to najlepšie z oboch svetov – pokojné, zelené prostredie s vynikajúcim prístupom do mesta. Perfektné pre tých, ktorí hľadajú vysokú kvalitu života!

Kvalitná skriňa, posteľ s dĺžkou 140 cm, pracovný stôl.

Veľké okno pre množstvo denného svetla.

Kompletne vybavená kuchyňa (vrátane príbora, riadu, …)

Nová kuchyňa s chladničkou, mikrovlnkou, umývačkou riadu a so všetkými potrebnými pomôckami.

Kvalitná kúpeľňa.

Kuchyňa s jedálenským stolom.

Práčka so sušičkou v suteréne na spoločné používanie.

Vrátane vysávača

────────────────────────────

Nemecká verzia (WG hľadá nového člena):

Spolubývanie hľadá nového člena :-)

V našom 3-člennom spolubytovaní sa uvoľňuje izba – čo ti dáva šancu stať sa súčasťou uprataného a rešpektujúceho spoločného bývania! Obaja zostávajúci spolubývajúci sú študenti (1 muž, 1 žena), kladú dôraz na čistotu, príjemnú atmosféru a hľadajú niekoho, kto sa k nim naozaj hodí – nejde o byt len "na účel" (čisté delenie nájomného).

Čím je toto spolubývanie výnimočné?

• Osvedčená štruktúra s priestorom pre nové nápady: Spolubývanie už funguje, no ty budeš mať možnosť aktívne spolurozhodovať, kto prisťahuje ako ďalší.

• Spoločenstvo s kvalitou: Tu nežijú osamelci, ale otvorení ľudia, ktorí ocenia dobrú rovnováhu medzi súkromím a spoločným životom.

Spoločné bývanie – s rešpektom a štruktúrou

• Moderná kuchyňa s barovým pultom je ideálna na rozhovory pri varení alebo spoločné stolovanie.

• Spoločné aktivity sú vítané – ale nikto nie je k ničomu nútený.

• Poriadok, tiché hodiny a férové spolunažívanie sú pre nás veľmi dôležité. Ak to aj ty považuješ za dôležité, si u nás na správnom mieste!

Záver:

Si študent alebo začínajúci profesionál, hľadáš viac než len izbu a cítiš sa dobre v štruktúrovanej, ale neformálnej družine? Potom sa budeme veľmi tešiť na tvoju správu!

────────────────────────────

Anglická verzia:

Pridaj sa k nášmu spolubývaniu – nie len náhodné zdieľanie bytu!

V jednej z izieb nášho 3-členného spolubývania sa uvoľňuje miesto – toto je tvoja šanca pridať sa k čistému, rešpektujúcemu a pohodovému spoločnému bytu! Obaja aktuálni spolubývajúci (1 muž, 1 žena) si cenia poriadok a ohľaduplnú atmosféru. Nejedná sa o byt len "na účel" (na delenie nájomného) – hľadáme niekoho, kto sa do skupiny naozaj zapadne.

Čím je toto spolubývanie špeciálne?

• Stabilné usporiadanie s priestorom na váš názor: Spolubývanie už funguje dobre – ale aj tak budeš spolurozhodovať, kto sa prisťahuje ďalej.

• Skutočné spoločenstvo: Tu sa nikto neschováva v izbe. Radi si užívame rovnováhu medzi spoločenským životom a súkromím.

Spoločné bývanie so štruktúrou a rešpektom

• Moderná kuchyňa s barovým pultom je skvelá na spoločné chvíle alebo varenie spolu.

• Spoločné aktivity sú vítané – ale nikdy nebudú nútené.

• Poriadok, tiché hodiny a vzájomný rešpekt sú pre nás dôležité. Ak cítiš to isté, určite zapadneš!

Záver:

Ak si študent alebo mladý profesionál, ktorý hľadá viac než len izbu – a chceš bývať v dobre organizovanom, ale uvoľnenom spolubývaní – veľmi nás poteší tvoja správa!

Týmto je preklad ukončený.