Prenájom bytu 2+kk • 70 m² bez realitkySüdwestkorso 56 Berlin Wilmersdorf Berlin 14197

Tento preklad obsahuje slovenskú verziu celého textu:

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Nemecká verzia:

Tento nádherný 2,5-izbový byt sa nachádza v 1. nadzemnom podlaží udržiavaného domu vo Friedenau a presvedčí vás svojou centrálnou, no zároveň tichou polohou.

Spálňa aj obývacia izba sú orientované na priestranný, s láskou upravený vnútorný dvor, čím vytvárajú mimoriadne príjemnú a pokojnú atmosféru bývania. Obe miestnosti sú spojené elegantnou krídlovými dverami. Na južnú stranu orientovaná loggia, ktorá taktiež vyzerá na dvor, pozýva na oddych ako počas slnečných letných dní, tak aj počas chladnejších dní, a ponúka úžasný útočisko pre tých, ktorí si vážia pokoj a prírodu.

Na strane ulice sa nachádza ďalšia izba, ktorá môže byť flexibilne využitá ako izba pre hostí, detská izba alebo pracovňa – podľa individuálnych potrieb.

Kompletná vybavená kuchyňa disponuje novým sporákom, práčkou, umývačkou riadu a kombináciou chladničky a mrazničky. Kúpeľňa je vybavená modernou sklenenou sprchou a napriek kompaktným rozmerom ponúka príjemnú atmosféru pohody.

Byt je prenajímaný s nábytkom a je okamžite k dispozícii. Je možná nájomná zmluva na dobu od 1 do 5 rokov.

Nájomné vrátane tepla je vo výške 1 750 €. Elektrina a internet sú hraditeľné nájomcom samostatne.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Anglická verzia (preložená do slovenčiny):

Tento nádherný 2,5-izbový byt sa nachádza v prvom podlaží udržiavaného domu vo Friedenau a ponúka centrálnu, no zároveň veľmi tichú obytnú lokalitu.

Obidve izby – spálňa aj obývacia – sú orientované na priestranný, nádherne upravený vnútorný dvor, čím vytvárajú pokojnú a príjemnú atmosféru bývania. Obe miestnosti sú spojené elegantnými dvojitými dverami, čo umocňuje pocit otvorenosti. Na južnú stranu orientovaná loggia, ktorá taktiež dohliada na dvor, je skutočným vrcholom a dá sa vychutnať počas celého roka – ideálna na relaxáciu a obdivovanie zelene a pokoja.

Ďalšia izba orientovaná na ulicu môže byť flexibilne využitá ako izba pre hostí, detská izba alebo pracovňa, podľa individuálnych potrieb.

Plne vybavená kuchyňa obsahuje nový sporák, práčku, umývačku riadu a kombináciu chladničky a mrazničky. Kúpeľňa, vybavená sklenou sprchou, ponúka pohodlnú a príjemnú atmosféru aj napriek svojim kompaktným rozmerom.

Byt sa ponúka kompletne zariadený a je pripravený na okamžité nasťahovanie. Je možná nájomná zmluva na dobu určitú od 1 do 5 rokov.

Mesačný nájom je vo výške 1 700 € vrátane poplatkov. Elektrina a internet sú hraditeľné nájomcom samostatne.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Poznámka:

Umývačka riadu a práčka sa nachádzajú v byte.