Prenájom bytu 2+1 • 55 m² bez realitkyThomasiusstr. 8 Berlin Moabit Berlin 10557

Dom so svojou príťažlivou fasádou obdobia zakladateľskej éry bol postavený v roku 1902 a nachádza sa na juhu Moabitu, neďaleko rieky Spree.

Nachádza sa v tichej bočnej ulici s ďalšími klasickými historickými budovami z prelomového obdobia.

Budova je kompletne zmodernizovaná. Do záhradnej budovy bol pripojený výťah.

________________________________________

Dom s príťažlivou fasádou wilhelminského štýlu bol postavený v roku 1902 a nachádza sa na juhu Moabitu, neďaleko rieky Spree.

Nachádza sa v tichej bočnej ulici s ďalšími klasickými starými budovami z prelomového obdobia.

Budova je úplne zmodernizovaná. Do záhradnej budovy bol inštalovaný výťah.

Die Immobilie befindet sich in zentraler Lage im gutbürgerlichen Süden von Moabit, nahe dem Hansaviertel.

Nehnuteľnosť sa nachádza v centrálnej polohe v stredoburžoáznom južnom Moabite, blízko Hansaviertelu.

Die Spree ist in nur in wenigen Gehminuten erreichbar. Ausgedehnte Spazier- und Joggingwege führen bis zum Schloss Charlottenburg, zum Regierungsviertel, zum Schloss Bellevue und dem Tiergarten.

Rieka Spree je dostupná len pár minút pešo. Rozsiahle chodníky na prechádzky a behanie vedú až k zámku Charlottenburg, do vládneho štvrte, k zámku Bellevue a do Tiergartenu.

Die S-Bahn-Station Bellevue ist zu Fuß in nur fünf Minuten erreichbar. Mit dem Bus gelangen Sie in zehn Minuten zum zentralen Verkehrsknotenpunkt Berlins, dem Hauptbahnhof.

Stanica S-Bahn Bellevue je pešo dostupná už za päť minút. Autobusom sa dostanete za desať minút k centrálnemu dopravnému uzlu Berlína, k hlavnému nádražiu.

Die U-Bahn-Stationen Hansaplatz und Turmstraße erreichen Sie fußläufig in zehn Minuten.

Stanice metra Hansaplatz a Turmstraße dosiahnete pešo za desať minút.

Der Kietz bietet eine große Auswahl an öffentlicher Infrastruktur (Schulen, Kitas etc.) sowie ein großes Angebot für Ihre Freizeitgestaltung. Diverse Restaurants, Cafés, Bars und Boutiquen laden zum Verweilen ein.

Kietz ponúka široký výber verejnej infraštruktúry (školy, materské školy a pod.) ako aj bohatú ponuku voľnočasových aktivít. Rôzne reštaurácie, kaviarne, bary a butiky vás pozývajú na oddych.

________________________________________

The property is centrally located in the middle-class south of Moabit, near the Hansa quarter.

Nehnuteľnosť sa nachádza v centrálnej oblasti stredoburžoázneho južného Moabitu, blízko Hansakvartálu.

The river Spree is only a few minutes' walk away. Extensive walking and jogging paths lead to Charlottenburg Palace, the government quarter, Bellevue Palace and the zoo.

Rieka Spree je vzdialená len pár minút pešo. Rozsiahle chodníky na prechádzky a behanie vedú k zámku Charlottenburg, do vládneho štvrte, k zámku Bellevue a do zoo.

The S-Bahn station Bellevue can be reached on foot in only five minutes. By bus, you can reach Berlin's central traffic hub, the main train station, in ten minutes.

Stanica S-Bahn Bellevue je pešo dostupná už za päť minút. Autobusom sa dostanete za desať minút k centrálnemu dopravnému uzlu Berlína, k hlavnej stanici.

The underground stations Hansaplatz and Turmstraße are within ten minutes walking distance.

Stanice metra Hansaplatz a Turmstraße sú pešo dosiahnuteľné za desať minút.

The Kietz offers a wide range of public infrastructure (schools, daycare centres, etc.) as well as a wide range of leisure activities. Various restaurants, cafés, bars and boutiques invite you to linger.

Kietz ponúka široký výber verejnej infraštruktúry (školy, materské školy atď.) ako aj rozsiahlu ponuku voľnočasových aktivít. Rôzne reštaurácie, kaviarne, bary a butiky vás pozývajú na oddych.

Angeboten wird eine Mietwohnungen im 3.OG des Gartenhauses.

Ponúka sa prenájom bytu v 3. poschodí záhradnej budovy.

Die Wohnung ist mit einem hochwertigen Eichenparkett ausgestattet. Hohe Decken und große Fenster vermitteln einen hellen und großzügigen Eindruck.

Byt je vybavený vysoko kvalitnou dubovou parketou. Vysoké stropy a veľké okná vytvárajú svetlý a priestranný dojem.

In den Wohn- und Essbereich ist der Küchenbereich integriert. Alle Anschlüsse stehen Ihnen hier bereits zur Verfügung.

Kuchynský kút je integrovaný do obývacej a jedálenskej časti. Všetky prípojky sú vám tu už k dispozícii.

Die Fenster mit Blick auf den zweiten Hinterhof sorgen für optimale Lichtverhältnisse und verbinden den Außenbereich mit dem Wohnraum.

Okná s výhľadom na druhý zadný dvor zabezpečujú optimálne osvetlenie a spájajú vonkajší priestor s obytnou časťou.

Der Balkon in Südausrichtung lädt zum Verweilen ein. Die große Wohnküche mit großzügigen Essbereich ist perfekt für den Empfang von Gästen , Kochen mit Freunden oder einem gemütlichen Fernsehabend.

Balkón orientovaný na juh vás pozýva na oddych. Veľká obývacia kuchyňa s priestrannou jedálňou je ideálna pre privítanie hostí, spoločné varenie s priateľmi alebo príjemný večer pri sledovaní televízie.

Die Wohnung verfügt über ein Badezimmer mit Regenschauer-Dusche. Das Bad ist modern gestaltet und überzeugt durch seine Eleganz.

Byt disponuje kúpeľňou s dažďovou sprchou. Kúpeľňa je moderne zariadená a očarí svojou eleganciou.

Es steht Ihnen ein kleines Schlafzimmer zur Verfügung, dieses ist zum ruhigen zweiten Innenhof gelegen sind.

K dispozícii je malá spálňa, ktorá sa nachádza smerom k tichému druhému vnútornému dvoru.

Ein kleiner Wirtschaftsraum mit Trockner und Waschmaschine und Platz fürs Bügelbrett ist in der Wohnung geschaffen worden.

V byte bola vytvorená malá technická miestnosť so sušičkou, práčkou a priestorom pre žehliacu dosku.

Die Wohnung ist komplett vollmöbliert und voll ausgestattet.

Byt je kompletne zariadený a plne vybavený.

________________________________________

Offered is a rental apartment on the 3th floor of the garden house.

Ponúka sa prenajatelný byt v 3. poschodí záhradnej budovy.

The apartment is equipped with high-quality oak parquet flooring. High ceilings and large windows give a bright and generous impression.

Byt je vybavený vysoko kvalitnou dubovou parketou. Vysoké stropy a veľké okná vytvárajú svetlý a priestranný dojem.

The kitchen area is integrated into the living and dining area. All connections are already available here.

Kuchynský kút je integrovaný do obývacej a jedálenskej časti. Všetky prípojky máte tu už k dispozícii.

The windows overlooking the second backyard provide optimal lighting conditions and connect the outside area with the living room.

Okná s výhľadom na druhý zadný dvor zabezpečujú optimálne osvetlenie a spájajú vonkajší priestor s obývacou izbou.

The south-facing balcony invites you to linger. The large kitchen-cum-living room with a spacious dining area is perfect for receiving guests, cooking with friends or a cosy evening on TV.

Balkón orientovaný na juh vás pozýva na oddych. Veľká obývacia kuchyňa s priestrannou jedálňou je ideálna pre privítanie hostí, varenie s priateľmi alebo pohodlný večer pri sledovaní televízie.

The apartment has a bathroom with rain shower. The bathroom has a modern design and convinces by its elegance.

Byt disponuje kúpeľňou s dažďovou sprchou. Kúpeľňa má moderný dizajn a očarí vás svojou eleganciou.

There is a small bedroom at your disposal, this is located to the quiet second courtyard.

K dispozícii je malá spálňa, ktorá sa nachádza pri tichom druhom vnútornom dvore.

A small utility room with dryer and washing machine and space for the ironing board has been created in the apartment.

V byte bola vytvorená malá technická miestnosť so sušičkou, práčkou a priestorom pre žehliacu dosku.

The apartment is completely furnished and fully equipped.

Byt je kompletne zariadený a plne vybavený.

Die Wohnung wird direkt vom Eigentümer angeboten.

Byt je ponúkaný priamo majiteľom.

Interessenten die eine Wohnung zum vorübergehenden Gebrauch benötigen, werden bevorzugt.

Záujemcovia, ktorí potrebujú byt na dočasné užívanie, budú uprednostnení.

________________________________________

The apartment is offered directly by the owner.

Byt je ponúkaný priamo majiteľom.

Interested parties who require an apartment for temporary use will be given preference.

Záujemcovia, ktorí potrebujú byt na dočasné užívanie, budú uprednostnení.