Prenájom bytu 2+1 • 53 m² bez realitkyBerlin Prenzlauer Berg Berlin 10409

Nasleduje preklad celého textu do slovenčiny:

Anglická verzia nižšie

Krásny, vysoko kvalitne a elegantne zariadený 2-izbový byt v staršom dome, ktorý sa nachádza v udržiavanom, parkovo ladenom obytnom komplexe s veľkým, tichým vnútorným dvorom, starými stromami, ihriskom a samostatným priestorom na bicykle. Ide o prvé nasťahovanie po kompletnej rekonštrukcii a vysoko kvalitnom novom zariadení. Byt je kompletne zariadený, pripravený na okamžité nasťahovanie a spája pokojné, zelené bývanie s mestskou polohou. Okrem toho disponuje pekným balkónom, ktorý vyhliada na tichý, zelený vnútorný dvor.

Vynikajúca dopravná dostupnosť. S-Bahn, električka a autobus sú dostupné behom pár minút chôdze. Oblúbené štvrte Prenzlauer Berg sú ľahko dostupné pešo. Nakupovanie je mimoriadne pohodlné – obchody Rewe a Aldi sa nachádzajú priamo oproti, približne 100 metrov od bytu.

Vybavenie:

• Spálňa s vysoko kvalitnou posteľou, pohodlnou matracom, veľkou skriňou, nočnými stolíkmi, kompletným posteľným prádlom a zatemňovacími závesmi.

• Obývacia izba s priestrannou sedacou súpravou, 50-palcovou 4K smart TV (nástennou montážou), TV skrinkou a jedálenskou časťou.

• Moderná vstavaná kuchyňa so sklokeramickou doskou, rúrou, umývačkou riadu, mikrovlnnou rúrou, veľkou chladničkou a kompletným vybavením na varenie a stolovanie.

• Kúpeľňa s dostatkom denného svetla, vybavená vaňou so sprchovacou funkciou, zrkadlovou skriňou, uterákmi a fénom.

• Chodba s botníkom, zrkadlom, lavicou a vešiakovým systémom.

• Balkón so stolom a stoličkami, ktorý vyhliada na tichý vnútorný dvor.

Ďalšie vybavenie: vysávač s cyklónovou technológiou, žehlička s doskou na žehlenie, zatemňovacie aj dekoratívne závesy, Wi-Fi router, štýlové osvetlenie, dekorácie a rastliny. Všetky zásadné elektrospotrebiče a kusy nábytku sú nové a vysokej kvality.

Krásny, vysoko kvalitne a elegantne zariadený 2-izbový historický byt v udržiavanom, parkovo ladenom obytnom komplexe s veľkým, tichým vnútorným dvorom, zrelými stromami, ihriskom a samostatným priestorom na bicykle. Ide o prvé nasťahovanie po kompletnej rekonštrukcii a vysoko kvalitnom novom zariadení. Byt je kompletne zariadený, pripravený na okamžité nasťahovanie a ponúka pokojné, zelené prostredie, pričom sa nachádza v centre. Súkromný balkón, ktorý vyhliada na tichý, zelený vnútorný dvor, kompletizuje byt.

Vynikajúca dopravná dostupnosť. S-Bahn, električka a autobus sú dostupné behom niekoľkých minút chôdze. Populárne štvrte Prenzlauer Berg sú ľahko dostupné pešo. Nakupovanie je mimoriadne pohodlné, keďže Rewe a Aldi sa nachádzajú priamo oproti, len asi 100 metrov od bytu.

Vybavenie:

• Spálňa s vysoko kvalitnou posteľou, pohodlnou matracom, veľkou skriňou, nočnými stolíkmi, kompletným posteľným prádlom a zatemňovacími závesmi.

• Obývacia izba s priestrannou sedacou súpravou, 50-palcovou 4K smart TV (nástenno montovanou), TV skrinkou a jedálenskou časťou.

• Moderná vstavaná kuchyňa so sklokeramickou doskou, rúrou, umývačkou riadu, mikrovlnnou rúrou, veľkou chladničkou a kompletným príslušenstvom na varenie a stolovanie.

• Kúpeľňa s dostatkom denného svetla, s vaňou a možnosťou sprchovania, zrkadlovou skriňou, uterákmi a fénom.

• Chodba s botníkom, zrkadlom, lavicou a vešiakovým systémom.

• Balkón so stolom a stoličkami, ktorý vyhliada na tichý vnútorný dvor.

Medzi ďalšie vybavenie patrí vysávač s cyklónovou technológiou, žehlička s doskou na žehlenie, zatemňovacie aj priehľadné závesy, Wi-Fi router, štýlové osvetlenie, dekorácie a rastliny. Všetok kľúčový nábytok a elektrospotrebiče sú nové a vysokej kvality.

Anglická verzia nižšie

Byt sa nachádza v zelenej časti Prenzlauer Berg a je súčasťou udržiavaného obytného komplexu s veľkým, parkovo ladeným vnútorným dvorom, ktorý zahŕňa zrelé stromy, ihrisko a vyhradené priestory na bicykle. Budova leží na viacprúdovej ceste s obmedzenou rýchlosťou (zóna 30 km/h). Balkón bytu je orientovaný na tichý, zelený vnútorný dvor a poskytuje výrazne oddelenú úroveň bývania. Napriek mestskému umiestneniu je infraštruktúra vynikajúca – dva supermarkety (Rewe a Aldi) sa nachádzajú priamo oproti, len asi 100 metrov od bytu, čo zabezpečuje optimálnu každodennú dostupnosť potravín. Spojenie s verejnou dopravou je výborné. Viaceré tramvajové linky (M2, M13, 12) a rôzne autobusové spoje sú dostupné pešo behom pár minút a umožňujú rýchle spojenie s Alexanderplatzom a ďalšími centrálnymi časťami mesta. S-Bahn stanica Prenzlauer Allee (Ringbahn a ďalšie linky) je tiež ľahko dostupná pešo a poskytuje priame spojenia do všetkých častí Berlína. V bezprostrednej blízkosti sa nachádzajú kaviarne, reštaurácie a menšie butiky. Známe umelecké štvrte okolo Helmholtzplatz a Kollwitzplatz sú doraziteľné tramvajou približne za desať minút. Poloha spája mestský život, veľa zelene a vynikajúcu infraštruktúru s tichým vnútorným dvorom ako útočiskom.

* Anglická verzia nižšie *

Prenájom prebieha kompletne zariadeným bytom a je určený na obmedzené časové obdobie. V cene nájmu sú zahrnuté všetky poplatky vrátane kúrenia, vody, elektriny a internetu, pričom pri sťahovaní sa účtuje aj poplatok za konečné upratovanie vo výške 125 eur.

The flat is rented fully furnished and for a limited period of time. The rent includes all utilities including heating, water, electricity and internet and a final cleaning fee of 125 euros on moving out.

(Preklad: Byt je prenajímaný kompletne zariadený a na obmedzené obdobie. Cena nájmu zahŕňa všetky služby vrátane kúrenia, vody, elektriny a internetu a pri opustení bytu sa účtuje poplatok za konečné upratovanie vo výške 125 eur.)