Die wunderschöne und großzügig errichtete Altbauwohnung besteht aus 5 Zimmern und hat eine Wohnfläche von ca. 151,1 m².

Tento nádherne a štědro zrekonštruovaný historický byt pozostáva z 5 izieb a ponúka obytnú plochu približne 151,1 m².

Des Weiteren hat die Wohnung zwei Eingänge, einen in der Küche über das Seitenflügeltreppenhaus und den anderen durch eine breite, wunderschön verzierte Flügeltür über das Vorderhaustreppenhaus. Beide Wohnungseingangstüren sind original erhalten.

Okrem toho má byt dva vchody – jeden v kuchyni cez bočné krídlové schodisko a druhý prostredníctvom širokých, nádherne zdobených krídlových dverí cez predsieň budovy. Obe vstupné dvere do bytu boli ponechané v pôvodnom stave.

Die Beheizung erfolgt über eine Gas-Zentralheizung.

Kúrenie je zabezpečené plynocentralným vykurovaním.

Die komplette Elektrik wurde aufwendig modernisiert.

Celá elektroinštalácia bola starostlivo zmodernizovaná.

Die Wohnung befindet sich in der Torstraße - zwischen Rosenthaler Platz und Schönhäuser Allee.

Byt sa nachádza v ulici Torstraße – medzi Rosenthaler Platz a Schönhäuser Allee.

Die nächste Straßenbahnhaltestelle ist in 2-3 Gehminuten zu erreichen.

Najbližšia zastávka električky je dostupná pešo za 2–3 minúty.

Hackescher Markt und Alexanderplatz sind bequem zu Fuß zu erreichen.

Hackescher Markt a Alexanderplatz sú pohodlne dostupné pešo.

In unmittelbarer Nähe befinden sich diverse Galerien, Cafés, Restaurants, Schulen und Geschäfte des täglichen Bedarfs.

V bezprostrednej blízkosti sa nachádza množstvo galérií, kaviarní, reštaurácií, škôl a obchodov s potrebami každodenného života.

Im Erkerzimmer liegt das Originaltafelparkett und in dem linken Straßenzimmer und im Berliner Zimmer liegt noch das Originaleichenparkett im Fischgrätenmuster, die aufwendig aufgearbeitet worden sind.

V výklenkovom izbe sa nachádza originálny parket z laďovaného dreva a v ľavej izbe orientovanej k ulici aj v berlínskej izbe zostal pôvodný dubový parket s rybacím vzorom, ktorý bol starostlivo obnovený.

Der Flur im Vorderhaus und im Seitenflügel und das Hofzimmer im Vorderhaus bewirken durch den hochwertig aufgearbeiteten Originaldielenboden ein wunderschönes Altbauflair.

Chodba v predsieni a v bočnom krídle, ako aj dvorná izba v predsieni, vďaka vysoko kvalitne zrenovovanej pôvodnej drevenej podlahe, vytvárajú nádhernú atmosféru historického bytu.

Die zahlreichen Verzierungen der wunderschönen Originalaltbautüren mit Originalprofilen, davon drei besonders schöne Flügeltüren, spiegeln den Zustand wie vor ca. 125 Jahren wider, so daß die Altbauatmosphäre den Besucher willkommen heißt.

Číslo množstvo zdobení nádherných originálnych dverí staršej stavby s pôvodnými profilmi, z ktorých tri sú mimoriadne pekné krídlové dvere, odzrkadľujú stav akoby pred približne 125 rokmi, takže atmosféra historického bytu vítajúco privíta návštevníka.

In den Straßenzimmern und im Berliner Zimmer finden Sie Originalstuck an der Decke.

V izbách orientovaných k ulici a v berlínskej izbe nájdete originálny stuk na strope.

Das Berliner Zimmer und das Hofzimmer im Vorderhaus sind jeweils durch einen französischen Balkon sehr hell.

Berlínska izba aj dvorná izba v predsieni sú vďaka francúzskemu balkónu mimoriadne vzdušné.

Der Boden im Badezimmer ist diagonal weiß gefliest und die Wände bis ca. 2,20 Meter hoch ebenfalls weiß gefliest.

Podlaha v kúpeľni je diagonálne obložená bielymi dlaždicami a aj steny do výšky približne 2,20 metra sú obložené bielymi dlaždicami.

Das Badezimmer verfügt über eine Badewanne, 2 Handwaschbecken und eine Toilette sowie ein Fenster (Tageslicht-Bad) zur Belüftung.

Kúpeľňa je vybavená vaňou, dvoma umývadlami a toaletou, a má aj okno (denné svetlo) pre vetranie.

Die Küche ist diagonal weiß gefliest, hat einen weißen Fliesenspiegel und ist mit ca. 15m² sehr großzügig geschnitten.

Kuchyňa je diagonálne obložená bielymi dlaždicami, má biely obklad a s rozlohou približne 15 m² je veľmi priestranná.

Die zusätzliche Eingangstür in der Küche kann von Dienstboten und Lieferanten genutzt werden, um die Ungestörtheit des Vorderhauses zu wahren.

Dodatočné vstupné dvere v kuchyni môžu využívať služobníci a dodávatelia, čím sa zachová nerušenosť predsiene.