Prenájom bytu 2+1 • 69 m² bez realitkyJohanna-Dachs-Str. 36 Regensburg Ostenviertel Bayern 93055

Tu je preklad textu do slovenčiny:

Nachmieter gesucht für ein, in der beliebten Wohnanlage Hanna-Carré gelegenes 2 Zimmer Apartment in Regensburg.

Hľadá sa nový nájomník pre dvojizbový byt nachádzajúci sa v obľúbenom rezidenčnom komplexe Hanna-Carré v Regensburgu.

Zur Wohnung gehören neben Küche mit Einbauküche ein Wohnzimmer, Balkon, Duschbad, 1 Abstellraum, Schlafzimmer und ein Kellerabteil.

K bytu patrí vstavaná kuchyňa, obývacia izba, balkón, kúpeľňa so sprchou, úložný priestor, spálňa a sklepné priestory.

In der Tiefgarage stehen ein oder mehrere Duplexparkplätze für Ihr Fahrzeug zur Verfügung (Kosten 80-90 Euro monatlich) bzw eine vollwertiger Stellplatz für 100 Euro monatlich.

V podzemnej garáži máte k dispozícii jedno alebo viac duplex parkovacích miest pre vaše vozidlo (náklady 80–90 eur mesačne), prípadne plnohodnotné parkovacie miesto za 100 eur mesačne.

Looking for a new tenant for a 2 room apartment in the popular Hanna-Carré residential complex in Regensburg.

Hľadáme nového nájomníka pre dvojizbový byt v obľúbenom rezidenčnom komplexe Hanna-Carré v Regensburgu.

In addition to the kitchen with fitted kitchen, the apartment includes a living room, balcony, shower room, 1 storage room, bedroom and a cellar compartment.

Okrem kuchyne so vstavanou linkou byt obsahuje obývaciu izbu, balkón, kúpeľňu so sprchou, jeden úložný priestor, spálňu a sklepný priestor.

Im neuen Wohnviertel Marinaquartier genießen Sie das angenehme Flair eines Wohnviertels außerhalb des hektischen Zentrums, sind jedoch auch zu Fuß relativ schnell in der Innenstadt oder im Einkaufszentrum.

V novej časti Marinaquartier si vychutnáte príjemnú atmosféru štvrte mimo rušného centra, pričom sa pešo relatívne rýchlo dostanete aj do centra mesta alebo nákupného centra.

Unweit der Wohnanlage befindet sich die Donau, die bei schönem Wetter zu Spaziergängen oder im Sommer auch zum Besuch in der Strandbar einlädt.

Neďaleko obytného komplexu sa tiahne Dunaj, ktorý pri peknom počasí pozýva na prechádzky alebo v lete aj na návštevu plážového baru.

Fußläufig oder mit dem Rad erreichen Sie auch den Supermarkt für Einkäufe des täglichen Bedarfs und zahlreiche Restaurants.

Pešo alebo na bicykli sa dostanete do supermarketu pre každodenné nákupy a do mnohých reštaurácií.

Weiter entfernte Ziele erreichen Sie entweder mit dem Auto oder mit dem Stadtbus, dessen Haltestelle sie in 8 min. zu Fuß erreichen.

Ďalšie vzdialenejšie destinácie dosiahnete buď autom alebo mestským autobusom, pričom zastávku dosiahnete pešo za 8 minút.

Die Wohnung ist im Wohnbereich mit Echtholz-Parkettboden ausgestattet.

Byt má v obývacej časti parketovú podlahu z masívneho dreva.

Im Bad Fliesen - ebenerdige geräumige Dusche mit Glastrennwänden.

Kúpeľňa je obložená dlaždicami – disponuje priestrannou sprchou bez prahu s priehľadnými sklenenými prekážkami.

Eine Einbauküche mit Kühlschrank, Tiefkühlschrank, Spülmaschine und sonst allem, was man so braucht wartet im Essbereich auf Sie.

V jedálni na vás čaká vstavaná kuchyňa s chladničkou, mraziacou komorou, umývačkou riadu a so všetkým, čo potrebujete.

Für ordentliche Wärmedämmung sorgen die 3-fach verglasten Fenster.

Trojsklenené okná zabezpečujú potrebnú tepelnú izoláciu.

Die zur Wohnung gehörende Loggia ermöglicht Ihnen den Aufenthalt im Freien - auch bei Regen, weil überdacht.

K bytu patrí loggia, ktorá vám umožní pobyt na čerstvom vzduchu – aj za dažďa, keďže je zastrešená.

Für die Anmietung ist eine positive Schufa-Auskunft Voraussetzung und ein Einkommen, was zur Miethöhe verhältnismäßig ist.

Na prenájom je podmienkou pozitívny výpis zo Schufa a príjem, ktorý je primeraný výške nájmu.

Im Mietvertrag wird ein 1-jähriger gegenseitiger Kündigungsverzicht vereinbart - danach beträgt die Kündigungsfrist wie üblich 3 Monate zum Monatsende.

V nájomnej zmluve sa dohodne vzájomné vzdanie sa práva na ukončenie nájmu na jeden rok – potom činí výpovedná lehota, ako obvykle, 3 mesiace k záveru mesiaca.

Der Mietvertrag ist jedoch nicht befristet.

Nájomná zmluva však nie je časovo viazaná.

Impressum:

MD Hausverwaltung GmbH

Am Klemmberg 6

06667 Weißenfels

Kontakt

Telefón: +49 9431 / 610372

Telefax: +49 9431 / 529771

E-mail: sad@mdhv.de

Registereintrag

Registrácia v obchodnom registri.

Registergericht: Stendal

Registračné číslo: HRB 6059

Geschäftsführung: Anna Hoferer

Vedenie spoločnosti: Anna Hoferer