Prenájom bytu 3+1 • 76 m² bez realitkyDresden Loschwitz Sachsen 01324

Tu je preklad textu do slovenčiny:

Die ideale Wohnung mit Charme für den 1- oder 2-Personenhaushalt in einem ruhigen 6-Parteien-Gründerzeithaus.

Ideálny byt s kúzlom pre 1- alebo 2-členné domácnosti v tichom 6-jednotkovom dome z obdobia Gründerzeit.

Modernisierte 3-Raumwohnung mit perfektem Grundriss: zentrale Diele, davon abgehend 3 Räume, Küche, Bad und Abstellraum (siehe Grundriss).

Modernizovaný 3-izbový byt s dokonalým pôdorysom: centrálny predsieň, z ktorej vychádzajú 3 miestnosti, kuchyňa, kúpeľňa a úložný priestor (pozri pôdorys).

Originale Zimmertüren aus der Bauzeit geben der Wohnung ihren eigenen Charme.

Pôvodné izbové dvere z doby výstavby dodávajú bytu jeho vlastný šarm.

Teilweise integrierte Deckenspots mit heller Raumwirkung.

Čiastočne integrované stropné svetlá zabezpečujú jasný efekt osvetlenia miestnosti.

Zur Straßenseite: Wohn-/Essbereich mit Blick in älteren Baumbestand.

Na ulicovej strane: obytná/jedálenská časť s výhľadom na starý stromový porast.

Zur Gartenseite: Schlafbereich.

Na záhradnej strane: spálňa.

Der große Garten steht allen Mietern zur Verfügung.

Veľká záhrada je k dispozícii všetkým nájomníkom.

Ideal gelegen zwischen Dresdner Heide / Weißer Hirsch und Körnerplatz / Loschwitz.

Ideálne situovaný medzi Dresdner Heide / Weißer Hirsch a Körnerplatz / Loschwitz.

ÖPNV (Buslinie 61) in unmittelbarer Nähe sowie (Straßenbahnlinie 11) in direkter Erreichbarkeit.

MHD – autobusová linka 61 je v bezprostrednej blízkosti a tramvajová linka 11 je priamo dostupná.

Weiß gefliestes Duschbad.

Kúpeľňa so sprchou obložená bielymi dlaždicami.

Warmwasseraufbereitung erfolgt über Elektrodurchlauferhitzer (Bad) bzw. 5-l-Untertischgerät (Küche).

Ohrev teplej vody je zabezpečený elektrickým prietokovým ohrievačom (na kúpeľni) resp. 5-litrovým pod stolom umiestneným zariadením (na kuchyni).

Neuwertige Gas-Zentralheizung.

Nová centrálná plynová kúrenie.

Wände in Glattputz.

Steny so hladkou omietkou.

Hochwertiger Laminatboden in allen Wohnräumen.

Kvalitná laminátová podlaha vo všetkých obytných miestnostiach.

Kündigungsausschluss innerhalb des 1. Jahres ab Mietbeginn ist gewünscht!

Je žiadané vylúčenie možnosť ukončenia nájmu počas prvého roka od začiatku prenájmu!

Nichtraucherwohnung.

Byt pre nefajčiarov.

Hundehaltung ist leider nicht möglich.

Bohužiaľ, chov psov nie je možný.