Prenájom bytu 1+1 • 20 m² bez realitkyMannheim Mannheim Baden-Württemberg 68161

Dieses frisch renovierte und neu möblierte 1-Zimmer-Apartment befindet sich in einem gepflegten Mehrfamilienhaus mitten in den Mannheimer Quadraten.

Tento čerstvo zrekonštruovaný a novo zariadený jednopokojový byt sa nachádza v upratanom bytovom dome v srdci Mannheimer Quadrate.

Näher an die Universität Mannheim kommen Sie nicht: Vom Haus bis zum Schloss sind es rund 100 bis 200 Meter, also gut zwei Minuten zu Fuß.

K Univerzite Mannheim sa nedostanete bližšie: Od domu k zámku je to približne 100 až 200 metrov, teda asi dve minúty pešo.

Kein Semesterticket, kein Umsteigen, kein Aufstehen eine Stunde vor der ersten Vorlesung - Sie gehen einfach über die Straße.

Žiadny semestrový lístok, žiadne prestupy, nemusíte vstávať hodinu pred prvou prednáškou – jednoducho prejdete cez ulicu.

Wer schon einmal von außerhalb nach Mannheim gependelt ist, weiß, was das über ein ganzes Semester ausmacht.

Kto už raz dochádzal do Mannheimu z okolia, vie, aký rozdiel to robí počas celého semestra.

-----------------------------------------------------

Das Apartment misst rund 20 Quadratmeter.

Byt má rozlohu približne 20 štvorcových metrov.

Das Beste daran: Sie müssen nichts mitbringen außer Ihre Sachen.

Najlepšie je, že nemusíte priniesť nič okrem svojich vecí.

Die Wohnung ist vollständig möbliert, und zwar durchdacht.

Byt je kompletne zariadený a to premyslene.

Es gibt ein großes Bett mit Schubladen als zusätzlicher Stauraum, einen Schreibtisch mit Schreibtischstuhl, einen Esstisch mit zwei Stühlen, einen Kleiderschrank, eine Kommode, ein großes Regal und eine Garderobe.

Nachádza sa tu veľká posteľ so zásuvkami pre dodatočný úložný priestor, pracovný stôl so stoličkou, jedálenský stôl s dvoma stoličkami, šatník, komoda, veľká polica a vchodová skrinka.

Dazu kommt eine kleine Küchenzeile inklusive Mikrowelle, in der du dir dein Essen selbst machen kannst.

Okrem toho je k dispozícii malá kuchynka vrátane mikrovlnky, kde si môžete sami pripraviť jedlo.

Das eigene Badezimmer mit Dusche verfügt außerdem über einen Spiegelschrank.

Vlastná kúpeľňa so sprchou navyše disponuje zrkadlovou skriňou.

Weil Kleiderschrank, die Bettschubladen und das große Regal viel Stauraum bieten, bleibt das Apartment aufgeräumt und wirkt größer, als die Quadratmeterzahl vermuten lässt.

Pretože šatník, zásuvky pri posteli a veľká polica ponúkajú veľa úložného priestoru, byt zostáva uprataný a pôsobí väčší, než naznačujú jeho štvorcové metre.

-----------------------------------------------------

Ein Aufzug im Haus bringt Sie und Ihre Einkäufe bequem nach oben in das 4. OG - in der Mannheimer Innenstadt ist das längst nicht überall so.

Výťah v dome vás a vaše nákupy pohodlne dopravia na 4. poschodie – v centre Mannheimu to nie je samozrejmosťou.

Und noch etwas, das Ihnen jeden Monat Arbeit spart: Der Strom ist in der Miete bereits enthalten.

A ešte niečo, čo vám ušetrí prácu každý mesiac: Elektrina je už zahrnutá v nájomnom.

Sie brauchen keinen eigenen Vertrag mit einem Versorger abzuschließen, müssen nichts ablesen und bekommen keine Nachzahlung ins Haus.

Nemusíte uzatvárať samostatnú zmluvu so dodávateľom, nemusíte očítavať merače a nedostanete žiadne dodatočné poplatky.

Nur um Ihren Internetanschluss kümmern Sie sich selbst.

Iba o internetové pripojenie sa postaráte sami.

Außerdem sind im Mietpreis bereits die Kosten für Möbel, Küche und erfolgte Modernisierung enthalten.

Okrem toho sú v nájomnom zahrnuté aj náklady na nábytok, kuchyňu a vykonané rekonštrukcie.

-----------------------------------------------------

Sie wohnen mitten in den Quadraten, an der Bismarckstraße, und damit direkt gegenüber dem Mannheimer Schloss, in dem die Universität untergebracht ist.

Bývate priamo v srdci Quadrate, na ulici Bismarckstraße, a tým priamo oproti Mannheimer zámku, v ktorom sa nachádza univerzita.

Bibliothek, Mensa und Hörsäle liegen alle in Gehweite - genauso wie der Hauptbahnhof, wenn Sie am Wochenende nach Hause fahren oder pendeln.

Knižnica, jedáleň a prednáškové sály sú všetky v pešej vzdialenosti – rovnako aj hlavná stanica, či už idete cez víkend domov alebo dochádzate.

-----------------------------------------------------

In die andere Richtung beginnt nach wenigen Minuten die Innenstadt: Paradeplatz und die Planken mit allen Geschäften, dazu unzählige Cafés, Bäckereien und Restaurants in den umliegenden Quadraten.

V opačnom smere sa po pár minútach začína centrum mesta: Paradeplatz a Planken so všetkými obchodmi, plus nespočetné množstvo kaviarní, pekární a reštaurácií v okolných štvrťach.

Supermärkte für den täglichen Bedarf sind fußläufig erreichbar.

Supermarkety pre každodenné potreby sú dosiahnuteľné pešo.

Straßenbahn und Bus erreichen Sie an den Haltestellen am Schloss und am Paradeplatz und kommen damit in jeden Stadtteil.

Tramvaj a autobus nájdete na zastávkach pri zámku a na Paradeplatz, odkiaľ sa dostanete do každej časti mesta.

Kurz gesagt: Sie brauchen hier weder Auto noch Fahrrad.

Stručne povedané: Na tomto mieste nepotrebujete ani auto, ani bicykel.

Alles, was Sie im Studienalltag ansteuern, liegt zu Fuß vor der Tür.

Všetko, čo potrebujete pre študentský život, máte doslova na dosah pešo.

-----------------------------------------------------

Ideal für Studierende der Universität Mannheim, aber genauso für wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Doktoranden, Gastdozenten oder Berufseinsteiger, die eine fertig eingerichtete Wohnung suchen.

Ideálne pre študentov Univerzity Mannheim, ale rovnako aj pre vedeckých pracovníkov, doktorandov, hosťujúcich lektorov alebo začínajúcich profesionálov, ktorí hľadajú kompletne zariadený byt.

Wer mit dem Koffer anreist und am nächsten Tag arbeitsfähig sein will, ist hier richtig.

Ak prichádzate iba s kufrom a chcete byť pripravení na prácu už nasledujúci deň, ste tu správne.

Achtung: Die Mindestmietdauer beträgt 12 Monate!

Pozor: Minimálna doba nájmu je 12 mesiacov!