Predaj pozemku • 400 m² bez realitkyPfarrholz 12, , Sasko

Wir haben einen schönen Platz für ein neues Zuhause gefunden – und suchen nun noch bauwillige Mitstreiter, die gemeinsam mit uns den Traum vom eigenen Haus verwirklichen möchten.

Našli sme krásne miesto pre nový domov – a teraz hľadáme ochotných stavebníkov, ktorí by spolu s nami radi splnili sen o vlastnom dome.

Das Grundstück liegt idyllisch und ruhig in Wiederau zwischen Zwenkau und Pegau und umfasst insgesamt ca. 1.500 m². Besonders schön ist die großzügige Ausrichtung des Grundstücks sowie der wunderschöne alte Eichenbestand, der dem Grundstück einen ganz besonderen Charakter verleiht.

Pozemok sa nachádza idylicky a pokojne vo Wiederau medzi Zwenkau a Pegau a zaberá celkovo približne 1 500 m². Mimoriadne príjemná je priestranná orientácia pozemku a nádherný starý dubový porast, ktorý mu dodáva výnimočný charakter.

Für das Grundstück haben wir bereits eine Baugenehmigung für die Errichtung eines Doppelhauses (je ca. 132 qm Wohnfläche) erhalten. Wir möchten das Grundstück teilen und suchen daher Bauwillige, die einen Teil des Grundstücks erwerben und dort gemeinsam mit uns eine der beiden Doppelhaushälften errichten möchten.

Na pozemok sme už získali stavebné povolenie na výstavbu dvojdomu (každý s približne 132 m² obytného priestoru). Chceme pozemok rozdeliť a preto hľadáme záujemcov, ktorí by nadobudli časť pozemku a spolu s nami postavili jednu zo dvoch častí dvojdomu.

Viele der notwendigen Vorarbeiten sind bereits erledigt bzw. weit vorangeschritten. Planung, Baugenehmigung, Vermessung, Erschließung und Angebote von Bauunternehmen (Errichtung schlüsselfertig) sind bereits vorhanden. Unsere bisherigen Vorarbeiten und Erfahrungen bringen wir selbstverständlich gerne in das Projekt ein.

Mnohé z potrebných predprác sú už hotové alebo v pokročilej fáze. Plánovanie, získanie stavebného povolenia, geodetické merania, inžinierske prípravy a ponuky stavebných podnikov (stavba pod kľúč) sú zabezpečené. Naše doterajšie práce a skúsenosti samozrejme radi zapojíme do projektu.

Unser Wunsch ist es, nicht einfach nur ein Grundstück zu verkaufen, sondern gemeinsam mit netten Menschen ein schönes Zuhause zu schaffen. Dabei soll natürlich jeder seine eigenen Vorstellungen und Wünsche bei der Gestaltung und Ausstattung seines Hauses verwirklichen können. Durch die ausgeklügelten Grundrisse und Ausrichtung des Doppelhauses hat jeder das Maximum an Privatsphäre und das Projekt hat eher den Charakter von zwei Einfamilienhäusern.

Naším želaním nie je len predať pozemok, ale spolu s príjemnými ľuďmi vytvoriť krásny domov. Každý by mal mať možnosť realizovať si svoje vlastné predstavy a želania pri navrhovaní a zariadení svojho domu. Vďaka premysleným pôdorysom a orientácii dvojdomu má každý zabezpečené maximálne súkromie a projekt skôr pripomína dva samostatné rodinné domy.

Wenn Sie ebenfalls den Wunsch nach einem eigenen Haus im Grünen, einem großzügigen Grundstück und einer persönlichen, unkomplizierten Zusammenarbeit haben, freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören.

Ak aj vy túžite po vlastnom dome v zelenej prírode, na priestrannom pozemku a oceníte osobnú, nekomplikovanú spoluprácu, budeme sa veľmi tešiť, keď sa nám ozvete.

Die Lage – ruhig, naturnah und trotzdem gut angebunden

Poloha – pokojná, prírodou obklopená a napriek tomu výborne dostupná

Das Grundstück liegt in Wiederau zwischen Zwenkau und Pegau, einem kleinen, lebendigen Dorf im Leipziger Neuseenland. Direkt nördlich des Grundstücks beginnt das Landschaftsschutzgebiet Elsteraue. Die angrenzende Natur und der schöne alte Eichenbestand verleihen dem Grundstück eine besondere Ruhe und einen ganz eigenen Charme.

Pozemok sa nachádza vo Wiederau medzi Zwenkau a Pegau, v malej, ale živá dedinke v regióne Leipziger Neuseenland. Hneď na severe pozemku začína chránená krajinná oblasť Elsteraue. Prilehlá príroda a krásny starý dubový porast dodávajú pozemku jedinečný pokoj a neopakovateľný šarm.

Wiederau ist ein kleines, aber sehr aktives Dorf mit einer engagierten Dorfgemeinschaft. Gleichzeitig bietet die Umgebung zahlreiche Möglichkeiten, die Natur und das Leipziger Neuseenland zu genießen. Die verschiedenen Seen der Region sind schnell erreichbar, insbesondere der Zwenkauer See, der mit seinen Stränden, Spazier- und Radwegen sowie vielfältigen Freizeitmöglichkeiten ein beliebtes Ausflugsziel ist.

Wiederau je malá, ale veľmi aktívna dedinka so silným komunitným životom. Okolie navyše ponúka množstvo príležitostí, ako si vychutnať prírodu a čaro Leipziger Neuseenland. Rôzne jazerá v regióne sú ľahko dosiahnuteľné, najmä Zwenkauer See, ktorý so svojimi plážami, pešími a cyklistickými trasami a rozmanitými rekreačnými aktivitami patrí medzi obľúbené cieľové destinácie.

Auch für Familien ist die Lage optimal: Im Ort gibt es einen Kindergarten, eine Montessori-Grundschule befindet sich im nahegelegenen Nachbarort. Die Geschäfte und Einrichtungen des täglichen Bedarfs sind in Zwenkau und Pegau schnell erreichbar.

Aj pre rodiny je táto lokalita ideálna: v dedinke sa nachádza materská škola, a Montessori základná škola je umiestnená v blízkej susednej obci. Obchody a zariadenia dennej potreby sú rýchlo dostupné v Zwenkau aj Pegau.

Und auch Leipzig ist näher, als man vielleicht denkt: Mit dem Auto erreicht man das Leipziger Stadtzentrum je nach Verkehr in etwa 20 bis 25 Minuten. Damit verbindet der Standort die Ruhe und Natur des Landlebens mit der Nähe zur Stadt. Die Regionalbahn nach Leipzig fährt vom Nachbarort Großdalzig.

A aj Lipsko je bližšie, než by ste možno čakal: autom sa do centra Lipska dostanete za približne 20 až 25 minút, v závislosti od premávky. Táto lokalita teda spája pokojnú prírodu vidieckeho života s blízkosťou mesta. Regionálne vlakové spojenie do Lipska premáva zo susednej obce Großdalzig.

Kurz gesagt: viel Natur, ein schönes Dorf, die Seen des Leipziger Neuseenlands vor der Haustür – und Leipzig trotzdem schnell erreichbar.

Stručne povedané: dostatok prírody, krásna dedinka, jazerá Leipziger Neuseenland priamo za dverami – a aj Lipsko je rýchlo dostupné.